Филологические анекдоты, очень рекомендую!


Купил курс "Английский во сне". Целый год перед сном ставил кассету.
Результат несколько неожиданный - при звуках английского языка мгновенно засыпаю.
Экзамен. Литература.
Вопрос: Первая женщина-лётчица России?
Ответ: Баба-яга!
Вторую неделю мучаюсь вопросом, какой вариант правильный: Две белки вылезли из своих: 1) Дупл 2) Дуплов 3) Дуплищ 4) Дуплей 5) Дупел
Препoд: - Не зря ведь пьеса Горьким была названа " На дне". На дне чего?
Студeнт: - На дне рождения?
К поэтам приходит муза, к поэтессам - музык.
Русский язык - предмет сложный. Правописание частиц - отдельная тема, которую многие просто задвинули. Поэтому кто-то пишет "Всё что ни делается - к лучшему", а кто-то "Всё что не делается - к лучшему". Как ни странно, и те и другие правы.
<<В конце концов среди концов найдешь конец ты наконец>>. Переведите это американцу и посмотрите в его глаза.
Буква Ё реально необходима в русском языке. Например попробуйте переписать русскую народную пословицу: "С этим царем мы все передохнём." с буквой Е.
Все-таки красиво на польском языке звучит фраза "Мохнатый шмель"- "Волоснявый жужик"!
 
Всей своей жизнью Пушкин учит нас тому, что талантливому человеку всё-таки нужно сначала научиться стрелять.
 
На самом деле Герасим не утопил Муму. Ибо кто рассказал эту историю Tургеневу, если Герасим был глухонемой?
 
Два студента заходят в аудиторию для сдачи английского. Препод. говорит:
- Sit dоwn!
Один другому: - Слушай, а чё он сказал?
- Он сказал: "Садись дебил! "
 
- Говорите ли вы по-английски?
- Только со словарем. С людьми пока стесняюсь.
 
В слове "ОБЩЕЖИТИЕ" он допустил семь ошибок, написав "АПСЧЯГА".
 
Осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы: Пора собраться встать пойти купить выпить!
Или
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".
 
Когда говорят Excuse me - значит только собираются сделать гадость. А если sorry, то уже сделали
 
Читаю подпись в письме: "Brothers Horse-killers". В полнейшем ужасе спрашиваю, КТО это?!! Оказалось, братья Коноваловы решили свою фамилию перевести.
 
Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой"...
 
Выпускные 11 класса.
- Вам предлагаются следующие темы сочинений на выбор: "Образ матери в sms-сообщениях"...
 
Раньше у писателей были РУКОписи. А сейчас - КЛАВАписи?
 
Вот если написать человеку: "Идиотсюда", то как он это воспримет? как приглашение или как выдворение
 
Ай да Пушкин, ай да сукин сын! Ты сам - то изумруды ГРЫЗТЬ пробовал?!!! Белочка.
 
Эволюция письменности: ... - пиктограммы - иероглифы - буквы - смайлики - пиктограммы -...
 
Настоящий интеллигент никогда не скажет - "как была дура-дурой, так ею и осталась", он скажет - "время над ней не властно"
 
Герман наконец понял, что для полного счастья ему необходимы три карты: - Flash-карта, SIM-карта и SMART-карта
 
В свои 20 лет он знал 9 операционных систем. И ни одной женщины...

Американские солдаты как симметричный ответ контрабанде ракет в Газу

Как сообщает сайт Дебка http://www.debka.co.il/ Нетаниягу согласился не вводить войска в Газу, в ответ на обещание Обамы высадить американских солдат в Синае для предотвращения контрабандных поставок ракет в анклав. Согласно публикации, ввод американского контингента в северный Синай согласован с египетскими властями и начнет осуществляться уже через несколько дней. Если это правда, то итог операции Облачный столп вовсе не так уж плох для Израиля, как казалось изначально!

Газа. Нецарим. 1992

    Ранняя весна 1992 года. Наш батальон занимал укрепление на перекрестке Нецарим в самом центре сектора Газа. В отдельной палатке для небойцов - обслуживающего персонала: повар Рафи, механик Тамир и связист, Ваш покорный слуга. Возле нашей части околачивалась уйма бездомных собак, прикормленных отходами, хорошо снабжаемого провизией ЦАХАЛа.  Эти собачки очень помогали нести караульную службу. Стоило только приблизиться кому то из местных, ночной порою, как наши четвероногие друзья поднимали невероятный лай.

    Отчетливо помню как утром какой то тамошний парень проходил мимо КПП и небольшая и безобидная совсем собачка залаяла на него. У паренька случилась истерика и он искал укрытия за моей спиной. Пришлось спасать его от песика...

Террористов мы тогда не видали. Они не появлялись на горизонте в течение двух недель дежурства. Из забавных воспоминаний – старшеклассницы, возвращаясь из школы, вроде как, заигрывая, швыряли в нас булыжниками. Стоило только гаркнуть на них или поднять вверх «Глилон» , как девчонки с деланным визгом и чувством выполненного долга весело разбегались.

     Приближались выборы. Как то разговорились с сержантом. Звали его Ярон. Статный парень из ашкеназов-идеалистов, потомков создателей государства.   Он мечтательно рассказывал о Новом Ближнем Востоке. Он приводил аргументы и цифры о том, что мы даже из экономических соображений не можем контролировать оккупированные территории. Уже тогда сектор Газа был самым густонаселенным на планете участком, и это, по крайней мере, звучало убедительно.

«Весь мир глядит на нас через микроскоп и критикует нас, так как мы оккупанты и палестинцы под нашим контролем! Мы должны дать им возможность создать собственное государство!» - с энтузиазмом восклицал Ярон.

«А что, если получив оружие и государственность, они продолжат взрывать нас?» - засомневался я.  «Вот тогда-то МЫ И ВРЕЖЕМ ИМ ПО ПОЛНОЙ ПРОГРАММЕ, и НИКТО В МИРЕ не посмеет упрекнуть нас, поскольку они будут НЕЗАВИСИМЫМ ГОСУДАРСТВОМ!»…не задумываясь выпалил Ярон.

 

…Короче, тогда в 1992 году я проголосовал за Рабина… Так сложилось, что это были единственные выборы,  на которых я голосовал.  

 

Но дело не в этом.  Прошло с тех пор 20 с лишним лет.

Не может не вызывать восхищения инженерная мысль палестинских ракетчиков, результаты работы которых долетают уже до Веснехолмска, как сказал один добрый сочувствующий жжист.

 Нет с нами больше Рабина. Нет с нами больше Арика Шарона. Как говорил есенинский Хлопуша: «И спросить мне некого…»

Аккуратные удары наших ВВС по боевикам вряд ли являются симметричным и равностоящим ответом на палестинские ракеты направленные в самые густонаселенные районы. Тут бы артиллеристам точный дать приказ...

 А мне все таки вспоминается мой однополчанин Ярон и его Новый Ближний Восток.

Кстати, давненько его не видел.
Друзья мои, если увидете его,  передайте ему от меня большой привет! И спросите непременно: А МОЖЕТ ВРЕЖЕМ ИМ ПО ПОЛНОЙ ПРОГРАММЕ, КАК ТЫ И ГОВОРИЛ?

 

 

 

 


לא נפסיק לשיר на украинском

Две недели назад ушел из жизни замечательный израильский поэт-песенник Хаим Хефер.
Вспомнилась давняя попытка перевести его непревзойденную по оптимизму песенку
"Ло нафсик лашир" на украинский...


НЕ ПРИПИНИМ СПІВ

текст: Хаім Хефер

мелодія: Дубі Зельцер

переклад: Едуард Докс

Як буде зле, і нам податків додадуть,

Та у Москві знов брами виїзду запруть,

І уряд наш підвище ціни знов на хліб -

Усе одно ми не припинимо наш спів!

Приспів:

Не припиним спів, не припиним спів,

Не припиним спів, не припиним спів!

Якщо бензин із Тель-Авіву в Рамат-Ган

Вартий тобі як переліт за океан,

Та у ООН кажуть: "Віддай, що захопив!"

Усе одно ми не припинемо наш спів!

Приспів.

Що тут робить - країна в нас лише одна,

Добре буде! - не казка це й не дивина!

Та ми їще зустрінем зорі світлих днів,

І саме через це продовжуєм наш спів!!!

Приспів:

Не припиним спів, не припиним спів,

Не припиним спів, не припиним спів!

Не припиним спів, не припиним спів,

Не припиним спів, не припиним спів!!!

Путешествие в Новоград-Волынский

Бывший Звягиль (Звиль по еврейски) Новоград-Волынский знаменит прежде всего как родина Леси Украинки. Здесь не только установлен замечательный памятник поэтессе, но также увековечены романтические герои ее "ЛІсової пісні" Мавка и Лукаш.
леся

7
Кроме того, в городе работают музей Леси Украинки и музей ее родителей

Менее известно, что именно здесь родилась еще одна талантливая женщина - актриса Елена Яковлева, исполнительница "интердевочки" и Каменской.

Улицы местечка, где еврейское население составляло большинство еще в начале минувшего века, почему то носят до сих пор совдеповские названия, что весьма нехарактерно для нынешней западной Украины.

2

Здесь же рядом улица Жовтнева (Октябрьская)

На здании, где ранее располагалась одна из синагог установлена мемориальная доска памяти еврейского поэта и писателя  Мордехая-Вольфа Фейерберга, инициатора объединения «маскилим» и «Ховевей Цион» в Новоград-Волынском. 

<lj-cut>
4

А в этом домике жили предки моих гостей

3

За местным Домом культуры у реконструированной башни древней крепости открывается живописная панорама на речку Случ

башня
река случ

все фотографии
https://picasaweb.google.com/avidan71/19201202

</lj-cut>

Теракт в Бургасе

Теракт в автобусе, подвозившем израильских туристов от самолета в аэропорт! Неслыхано!!!  Похоже, служба безопасности аэропорта в теме...

О советской власти в Израиле

Ушел из жизни бывший премьер Израиля Ицхак Шамир. Он был премьером 25 лет назад, когда я туда только приехал. Собственно, власть он тогда делил с господином Пересом в правительстве национального единства. (Перес тогда озвучивал совершенно безумные мысли и был очень далек от его нынешней популярности.) В те юные годы мне казалось, что многочисленные проблемы еврейского государства можно запросто решить при помощи советских методов. Эти идеи тогда нашли свое отражение в следующем стишке:

Надоело товарищи выть на луну,
Надоела всеобщая критика!
Потолкуем про нашу родную страну,
Побеседуем ка о политике!

Вот возьмем ка к примеру
Шамира, братва,
Хоть упрямый, а все же не верится
Чтобы он выступающий с пеной у рта
Был намного достойнее Переса!

Перес глуп как копыто,
А харя кирпич просит словно тонущий спасения!
Нет друзья, был бы с нами Владимир Ильич,
Он нашел бы единое мнение!

Жаль Эдмундыч Израилю в Кнессет не дан!
Всех арабов собрав воедино,
Отослал бы наверное их в Магадан,
Говорят там была Палестина!

Всех пейсатых шляпатых чулкатых дубин
Атеистами сделал бы Сталин!
На субботник являлись бы все как один
Подучившись советской морали!

Марокканцев послал бы он в Биробиджан
Чтобы идиш они подучили,
Чтоб вернулись все синими как баклажан,
И чтоб славною смертью почили!

Всю страну расжирает буржуйская пасть!!!
Вот бы вмазать по пасти поленом!!!
Ну а после построить Советскую власть,
Чтобы жить и трудиться как Ленин!!!

1987

На подоконнике лежал цветок

На подоконнике лежал цветок
Прекрасный, нежный, но уже увядший.
Он умирал и солнечный поток
Был палачом ему - жестокий, страшный,
Высушивая, изуверски жёг,
Надежду не давая на спасенье.

Цветку бы только маленький глоток
Воды, и прекратятся все мученья...

А, чуть поодаль - ваза, в ней - цветы.
К лучам тянулись яркие бутоны,
В достатке было света и воды,
Лишь раздражали жалобные стоны:
"Как неприятно слушать скучный бред!
Ну, чем тот одиночка недоволен?
Подумаешь вода, ведь лучше - свет,
Он просто глуп, иль на голову болен!"


Тут на окошко прыгнул старый кот,
И ваза опрокинулась с цветами,
Вода вся вытекла, и солнце жжёт
Букет своими жаркими лучами.

Не распознав чужую чью-то боль,
Чужое горе - мы проходим мимо.

Презрев других, мы заняты собой,
Забыв одно: всё в Мире обратимо...

О. Мандельштам

--